“SLAVA VOJVODINE KRANJSKE” – fotografije večera
Predstavitev slovenskega prevoda “SLAVE VOJVODINE KRANJSKE”
Slovensko prosvetno društvo Mačkolje vabi na predstavitev slovenskega prevoda “SLAVE VOJVODINE KRANJSKE”. O njegovem nastajanju in pomenu bo spregovoril urednik in založnik Tomaž Čeč – v petek, 28. oktobra 2016 ob 20h v prostorih Stare šole v Mačkoljah.
Valvasorjeva Slava vojvodine kranjske je gotovo zelo poznana, verjetno pa je manj znano dejstvo, da je do njenega celostnega prevoda v slovenščino prišlo šele pred par leti. Prav temu velikemu prevajalskemu izzivu je posvečen zgodovinski in književni večer, ki ga Slovensko prosvetno društvo Mačkolje prireja v petek, 28. oktobra z začetkom ob 20h v dvorani vaške Srenjske hiše. Tomaž Čeč, pobudnik te zahtevne zamisli in založnik njene knjižne izdaje, bo spregovoril o samem Valvasorjevem delu, predvsem pa ogromnem prevajalskem trudu družine Debenjak in ostalih sodelavcev, ki so Slavo prelili v sodobno slovenščino. Ob doslednem upoštevanju pravil tako leposlovnega kot znanstvenega prevajanja je delo ohranilo svoj starinski duh, pristni pečat pa mu dajeta izvirna baročna skladnja ter sama knjižna oblika, ki v paginaciji in grafičnih podrobnosti zvesto sledi originalu. Prisrčno vabljeni v Mačkolje na predstavitev enega izmed mejnikov slovenske kulturne dediščine.
POKOJNA GOSPEJINA MAMA – gledališka komedija P. D. ŠTANDREŽ
V soboto, 15. oktobra 2016, ob 20.00 v srenjski hiši v Mačkoljah
je naše SPD Mačkolje povabilo na gostovanje dramsko skupino iz Standreža.
V priponki nekaj utrinkov večera.
P. D. ŠTANDREŽ/dramski odsek
Georges Feydeau
POKOJNA GOSPEJINA MAMA
Režija: Jože Horvat
Georges Feydeau je pisal surrealistične komedije, v katerih je iz nič znal ustvariti preproste situacije, v katerih se junaki vse bolj in bolj zapletajo in ob tem ustvarjajo obilo situacijske in besedne komike. Tako besedilo nudi razlog za užitek igralcev na odru in zabavo gledalcev v dvorani. In prav temu je predstava Pokojna gospejina mama namenjena. Sproščeni zabavi in smehu… – SMEH PA JE POL ZDRAVJA.
Predavanje o sajenju in gojenju češnje 9.3.2016
V sredo, 9. marca 2016 smo v dvorani Srenjske hiše gostili agrnominjo Natascio Riggi, ki nam je predavala o sajenju in gojenju sadnega drevja, s posebnim ozirom na češnjo.
Z dovoljenjem avtorja prilagamo gradivo predavanja (v italijanščini)
foto: Aljoša Novak
Fotogalerija izročitev češenj
fotografije: Aljoša Novak
“Mačkolje – vas češenj”
Slovensko prosvetno društvo Mačkolje v sodelovanju z Društvom slovenskih čebelarjev – Trst in pod pokroviteljstvom Občine Dolina predstavlja pobudo, ki smo jo poimenovali “Mačkolje – vas češenj”.
Njen glavni cilj je ponovna oživitev in razvoj gojenja češnjevih dreves. Želeli bi namreč spodbuditi zanimanje za to rastlino, ki je bila zgodovinsko vedno prisotna na »paštnih« v okolici vasi in je odlično sobivala z oljko in trto. Radi bi jo ponovno ovrednotili kot eno od znamenitosti naše vasi in Brega nasploh. V ta namen je društvo z lastnimi sredstvi nabavilo 100 sadik češnje in jih podarja sovaščanom (po eno sadiko na družino oz. hišo). Posaditev novih dreves bo predstavljala obogatitev, ne le za krajinsko podobo same vasi, ampak tudi za biotsko raznolikost samega okolja, ki je vedno bolj ogroženo. Obenem načrtujemo eno ali več strokovnih predavanj s področja gojenja sadnih dreves in sadjarstva.
K izvedbi te pobude smo povabili tudi Društvo slovenskih čebelarjev – Trst, ker se zavedamo pomembne in nenadomestljive vloge, ki jo igrajo prav čebele pri razvoju sadnih dreves in ohranjanju zdravega naravnega okolja. Uprava Občine Dolina pa je s svojim pokroviteljstvom še dodatno ovrednotila kulturni, okoljski ter družbeni pomen tega dogodka in prizadevanje Slovenskega prosvetnega društva Mačkolje, da s svojim delovanjem oplemeniti domačo vas in njene prebivalce.
Slovesna izročitev češnjevih sadik vaščanom Mačkolj in Križpota bo v soboto, 5. marca 2016, ob 15h, v dvorani Srenjske hiše v Mačkoljah. Ob uradnem pozdravu predstavnikov obeh sodelujočih društev in občinske uprave bo program popestril še nastop Otroške pevske skupine “z Ul’ce”. Nekaj dni pozneje in sicer v sredo, 9. marca 2016, zvečer ob 20h, bo prav tako v dvorani Srenjske hiše prvo iz niza strokovnih srečanj – agronomka Natascia Riggi bo predavala o sajenju in gojenju sadnega drevja, s posebnim ozirom na češnjo.
Vse podrobnosti o tej zanimivi in hvalevredni pobudi vam bodo na razpolago na uradni predstavitvi, ki bo v sredo, 2. marca, ob 13:30 v glavni sejni dvorani Občine Dolina.