Ceciljanka – utrinki praznovanja

Ceciljanka – utrinki praznovanja

V torek, 22. novembra 2016 na “cecilijanko” – srečanje ob godu svete Cecilije, zavetnice glasbenikov smo se zbrali v mačkoljanski župnijski cerkvi pri sveti maši v spomin na vse pokojne pevce, zborovodje, organiste in pritrkovalce. Pred sv. mašo je pritrkovala domača skupina TURN. Pel je domači Cerkveni pevski zbor pod vodstvom orgnista Danijela Novak.
Sledila je še družabnost  v dvorani Srenjske hiše, ob ogledu starih filmskih posnetkov katere je obnovil Albert Tul in pevskem presenečenju DPZ Slovenski šopek.

 

 

Predstavitev slovenskega prevoda “SLAVE VOJVODINE KRANJSKE”

Predstavitev slovenskega prevoda “SLAVE VOJVODINE KRANJSKE”

Slovensko prosvetno društvo Mačkolje vabi na predstavitev slovenskega prevoda “SLAVE VOJVODINE KRANJSKE”. O njegovem nastajanju in pomenu bo spregovoril urednik in založnik Tomaž Čeč – v petek, 28. oktobra 2016 ob 20h v prostorih Stare šole v Mačkoljah.

izvirnik_slave_vojvodine_kranjske_iz_leta_1689

 

 

 

Valvasorjeva Slava vojvodine kranjske je gotovo zelo poznana, verjetno pa je manj znano dejstvo, da je do njenega celostnega prevoda v slovenščino prišlo šele pred par leti. Prav temu velikemu prevajalskemu izzivu je posvečen zgodovinski in književni večer, ki ga Slovensko prosvetno društvo Mačkolje prireja v petek, 28. oktobra z začetkom ob 20h v dvorani vaške Srenjske hiše. Tomaž Čeč, pobudnik te zahtevne zamisli in založnik njene knjižne izdaje, bo spregovoril o samem Valvasorjevem delu, predvsem pa ogromnem prevajalskem trudu družine Debenjak in ostalih sodelavcev, ki so Slavo prelili v sodobno slovenščino. Ob doslednem upoštevanju pravil tako leposlovnega kot znanstvenega prevajanja je delo ohranilo svoj starinski duh, pristni pečat pa mu dajeta izvirna baročna skladnja ter sama knjižna oblika, ki v paginaciji in grafičnih podrobnosti zvesto sledi originalu. Prisrčno vabljeni v Mačkolje na predstavitev enega izmed mejnikov slovenske kulturne dediščine.

ZDRAVA DRUŽINA


ZDRAVA DRUŽINA


V četrtek, 28. januarja, je Slovensko prosvetno društvo Mačkolje priredilo zelo zanimivo srečanje na temo zdravja v družini, medsebojnih odnosov in problemov odvisnosti – predvsem alkoholne. Gost večera je bil g. Stojan Corbatti, do nedavnega predsednik tržaškega združenja A.C.A.T. (Associazione Club Alcologici Territoriali), sicer nekdanji osnovnošolski učitelj in bivši košarkarski trener mladinskih ekip. Že vrsto let se na prostovoljni ravni posveča tem problemom in sodeluje pri združenju, ki deluje na podlagi metode in smernic priznanega hrvaškega psihiatra Vladimirja Hudolina. Problemi in tudi možne rešitve, ki jih je opisal, so pereči in aktualni, predvsem zaradi širjenja pijančevanja med mladotniki. Pri tem je vloga družine nenadomestljiva, predvsem pri vzgajanju k odgovornosti do sebe, bližnjih in celotne skupnosti. Pomemben je zgled: »otrokom ne moremo pridigati, saj v glavnem posnemajo odrasle«. G. Corbatti je prisotnim podal marsikatero anekdoto iz svojega dolgoletnega udejstvovanja na tem področju. Na srečanju se je razvila zanimiva razprava z izmenjavo različnih mnenj, ki je lahko spodbuda za poglobljen razmislek in kritično presojo ustaljenega prepričanja in vedenja. Prav gotovo je bila za vseh dobra priložnost za obogatitev in osebno rast. Srečanja se je veselil tuti sam govornik, ker se o teh problemih premalo govori in ta tip informacije težko najde pot v medije – če ga citiramo »dobiti sogovornika je zelo težko, ker je alkohol še vedno tabu tema«.

foto: ©Aljoša Novak